Saludos

¿Qué dices tú normalmente al encontrarte a alguien? ¿Hola, Buenos días, Buenas simplemente? ¿Cuál es el saludo que se debe emplear? ¿Y qué pasa con las despedidas?  ¿Cómo se debe dar por terminado un encuentro?

En España, no hay ninguna norma no escrita por la que se deba guiar una persona al expresar un saludo; según el momento, se puede decir una cosa u otra. Hay infinidad de maneras de saludar, todo depende del momento y de la familiaridad.

Normalmente, según la familiaridad que se tenga con el interlocutor o el prestigio que el emisor le dé a ese receptor, la autoridad que tenga sobre él o la estima en que se le tenga a dicho receptor, determinará cuál es el saludo o la despedida que se le dispensará.

El esquema sería una aproximación a los casos generales en que se darían los diferentes saludos y despedidas. Como se ve en este, la informalidad o la formalidad del encuentro, de la conversación, tendrá mucho que ver. Se ofrece esta lista de saludos que se ha recogido de diferentes conversaciones entre interlocutores:

	Saludos
	Español	Alemán	Holandés
Formal	Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches	Guten Tag/ Guten Nachmittag/ Guten Abend	Goedemorgen /Goedemiddag/Goedenavond
	Hola	Hallo	Hallo
Informal / Coloquial	Hola	Hi	Hoi
	Buenas	Tag
Muy informal / Alta familiaridad entre interlocutores	¡Ey!	Sers	Hey
	Hao (imitación coloquial de un indio según la cultura general del cine)	Hao/ Oi!/ Hade

	Despedidas
	Español	Alemán	Holandés
Formal	Hasta luego	Bis spaeter	Tot later
	Nos vemos más tarde		Tot later
	Buenas noches	Gute Nacht	Slaap lekker
	Adiós	Tschuess	Dag/Tot ziens
Informal / Coloquial	Adiós	Ade	Doei
	Hasta la vista	Man sieht sich	Tot ziens
	Buenas noches	Tag/ Mahlzeit	Goedenacht
Muy informal/ Alta familiaridad entre interlocutores	Chao / Chau (Ciao)	Ciao	Later
	Deu (valenciano)	Gruess Gott
	Nanit	Nacht
	Hasta más ver	Tschoe mit oe
	Au (valenciano)	Tschoetschoe

 

En las tablas, se han separado en varios grupos según la situación que se ha comentado anteriormente.

Cabe destacar que en Alemania hay una especie de norma de protocolo general no escrita según la cual si se entra a un lugar donde un trabajador, un obrero normalmente, está trabajando, este debe responder con el mismo saludo que le dirija la persona que ha entrado.

Aunque no es algo general en la cultura alemana, en España no hay ningún caso parecido y es normal que los saludos sean dispares y no se dirija el mismo que se recibe. En ocasiones, incluso un saludo se ve contestado con una despedida.

Personalmente, me parece que lo más acertado sería que esta costumbre de los trabajadores alemanes se generalizara porque de este modo es probable que la duda de qué saludo dirigir a la otra persona se vería despejada.

Carmen García López