Jerga juvenil

Los jóvenes, en su cotidianidad, siempre tienden a utilizar cierto léxico y expresiones que los identifican como un grupo, aunque no llega a considerarse argot. La mayoría de estas expresiones tienen su correspondiente en el habla coloquial más generalizada, como es el caso de estar “to” ciego que tiene el equivalente en la lengua general ir colocado. Además también tienen su correspondencia en el lenguaje formal, en este caso, ir drogado. Muchas veces este léxico que identifica un grupo acaba generalizándose como ocurre, por dar un ejemplo, con marrón y se te ha ido la olla. Este es un fenómeno que se da en todas las lenguas. Pero no en todos los países se da el mismo vocabulario ni las mismas expresiones, que suelen tener un sentido metafórico. En esta entrada se dan algunos ejemplos de las correspondencias que se establecen en la jerga juvenil del español, el alemán y el holandés.

ESPAÑA	ALEMANIA	HOLANDA
Chaval	Bengel	Gozer
Tío/a	Alter	Ouwe
Prim	-	-
Tetes	Kumpel	-
Perreo	-	Chanter
Gay	schwul	Gay
Jalar	Verputzen	Vreten
Marrón	Misere	-
Boca chancla	Tratschtante	Roddeltante
Viejuno	Greis	Bejaarde
Ser un agonías	Panik	-
Se te ha ido la olla	Verrueckt werden	Gestoord zijn
Echar las cartas	-	-
Tener un cacao mental	der Kopf dampft	-
Fliparse	durchdrehen	flippen
Irse de barateos	sich Haendel einfangen	-
Estar de bajón	In einer Krise stecke	-
Rayarse	bekloppt werden	-
Ir maqueado	-	Junkie
Estar pedo/moña/ir cocido como un piojo/no verse la man	sternhagel voll sein	-
Estar “to cilcao” –	sich aufpumpen	Spieren oppompen
Poner los tochos/ poner los cuernos	jemanden betruegen	Bedriegen/vreemdgaan
Me la suda/ me la pela/ me la trae fresca/ me la trae floja	ist mir scheissegal	Boeit me niet
Darse un pirulo/ darse un rulo	mit jemand intim werden	Sjansen
Partir la pena	partyloewe sein	Zelfverzekerd zijn
Vacilar/ quedarse con alguien	jemanden necken	-
No pillar/ no coscarse	sauber bleiben	Nuchter blijven
Algo está chungo	griesgraemig drauf sein	-
Ir de “sobrao”	neunmalklug	-
Estar uno que lo tira	stinkreich sein	Stinkend rijk zijn
Ser un “pringao”	dumm wie Brot fuer die Welt	Domoor
Ser un taladro	Labertasche sein	schreeuwlelijk
Ir puesto	druff sein	Van de kaart zijn
Irse por la patilla	ein Angsthase sein	Een angsthaas zijn
Estar “to” ciego	“unterwegs” sein	Eraan zijn
Ser una pipa	cooler typ	Cool zijn
Ir de culo	einen Arsch voll arbeit haben	-
Pillar	verticken	dealen
Dar dos yoyas/ bucos	eine Respektschelle verteile	Een platte hand uitdelen
Quedarse pillado	-	Naar de klote zijn

Paula Máñez Masià