¿Cómo es la comunicación internacional?

Si hay una cosa clara en el mundo, es que la lengua de comunicación internacional  más hablada es el inglés. Si bien el chino mandarín tiene mayor número de hablantes que el inglés y actualmente una de las lenguas que más se está estudiando debido al auge empresarial de su país es el alemán, el inglés lleva mucho tiempo siendo la herramienta de comunicación intercultural y aún mantiene su puesto.

En cualquier país, los recepcionistas de los hoteles deben saber cuantas más lenguas mejor pero el inglés es un indispensable pues casi cualquier turista podrá comunicarse en esa lengua.

Por mucho tiempo, el inglés ha sido una lengua indispensable en la formación académica de casi cualquier país aunque también suele haber opciones para cursar francés o alemán. También existen colegios bilingües especializados en una lengua, así, en Valencia podríamos cursar nuestras asignaturas en el Caxton College (que sigue el modelo británico) o en el Deutsche Schule (en el que se prepara a los alumnos para desenvolverse en alemán).

La importancia del inglés a día de hoy es innegable y esto conduce a la presencia de palabras inglesas en nuestro día a día; estas palabras reciben el nombre de préstamos. En el caso del español, los préstamos suelen adaptarse gráficamente como es el caso de márquetin (del inglés marketing). En alemán y holandés también se dan casos de anglicismos pero no se adaptan a la lengua, se quedan en su forma original. Los anglicismos abundan en ámbitos técnicos como en la informática: hardware, software, backup, firewall, buffer, etc.

  

Otro de los ámbitos en los que abundan estos anglicismos es en el de los videojuegos. No solo en la programación aparecen los préstamos, sino en la propia mecánica de juego pueden aparecer. Un ejemplo muy claro es el del juego en línea League Of Legends, conocido también por su acrónimo LOL. Es un juego de estrategia bastante popular actualmente que se basa en controlar a personajes, llamados campeones, en batallas o bien contra otros jugadores o bien contra bots.

Ya esta última palabra es un anglicismo que se utiliza en toda la red, pues los bots son unos programas informáticos que imitan el comportamiento humano. Así, los bots del LOL imitarían a los jugadores en sí mismos.

A este se le suman muchos otros términos:

• Carry o ADC: se refiere a los campeones que jugados correctamente inclinan la balanza a favor de su grupo en la batalla.

• Support: la función de estos personajes es apoyar a algún otro campeón. Por ejemplo, los healers podrían ser supports pues sanarían a los demás personajes.

• Farming: el jugador se dedica a eliminar a los minions (súbditos) para conseguir las recompensas de esta acción.
•  Surrender: básicamente es rendirse en una partida, es el comando que se escribe en el chat como /surrender para que el grupo vote si rendirse o no.
• Warding: significa poner la visión del mapa.
• Ganking: en este caso, el jugador que está en la jungla sale a otra línea (top, mid o bottom) para reforzarla.
• Teamfight: los equipos se reúnen para jugar, por ejemplo, un «cinco contra cinco».
• Top, mid, bottom, jungle: sirve para que los jugadores determinen su posición en el mapa del juego en los caminos en los que se enfrentan los campeones: arriba, medio, abajo. En el último caso, el jugador se dirige a la jungla del mapa donde puede enfrentarse a los monstruos que no son controlados por los jugadores. 

Estas son las palabras más usadas en el juego aunque si el grupo que juega se conoce de fuera del juego puede que utilicen palabras en su lengua materna y a veces juegan hablando por una llamada de Skype u otros programas de llamada en línea para coordinarse mejor en la partida.

Los españoles, dada nuestra tendencia a adaptar las palabras, españolizan muchas veces las palabras, por ejemplo, en lugar de utilizar el gerundio inglés farming, conjugan el verbo a la española diciendo que van a «farmear». Lo mismo ocurre con otros gerundios: «wardear», «gankear», etc.

Todo este vocabulario inglés que utilizan todos los jugadores del LOL, sin importar la procedencia, facilita el juego en línea pues todos entenderán lo que los otros jugadores van a hacer aunque no se conozcan de nada o ni siquiera compartan la lengua.

Carmen García López